- Abenaki • Afrikaans • Albanian • Aleut • Alutiiq • Amharic • Apache • Arabic • Aramaic • Armenian • Arapaho • Azeri • Belarusian • Bulgarian • Burmese • Cakchiquel •Carrier • Catalan • Cebuano • Cherokee • Chinese • Chope • Cornish • Cree • Croatian • Czech • Dakota • Danish • Dogrib • Dutch • English • Esperanto • Finnish • French • German • Gothic • Greek • Gullah • Gwich'in • Haida • Haitian • Hawaiian • Hawaiian Creole English • Hebrew • Hopi • Hungarian • Icelandic • Ilocano • Inupiaq • Irish • Italian • Japanese • Jèrriais • Kazakh • Keres • Konkani • Korean • Koryak • Koyukon • Latin • Lisu • Lithuanian • Macedonian • Malayalam • Manx • Maori • Micmac • Mohawk • Navajo • Norwegian • O'odham • Ojibwa • Oromo • Pashto • Piegan • Persian • Pipil • Polish • Portuguese • Romani • Romanian • Russian • Seneca • Serbian • Shawi • Shor • Slavonic • Slovene • Spanish • Swahili • Swedish • Tagalog • Upper Tanana • Tatar • Tamil • Tewa • Thai • Tibetan • Tlingit • Tongan • Tsimshian • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Uzbek • Vietnamese • Wakhi • Welsh • Wampanoag • Xhosa • Yiddish• Yoruba • Yup'ik • Yupik • Zulu • Zuñi
Abenaki
St Mark's Gospel, translated inro Abenaki by Wzokhilain (Paul Pierre Osunkhirhine), was printed in 1844Aleut
Matthew was translated by Russian Orthodox St. Innocent Veniaminov & St. Jacob Netsvetov. This was published first in 1840, and later 1896. Mark, Luke, and John were translated into Atkan Aleut in 1861 by Fr. Laurence Salamatov. Fr. Innocent Shayashnikov translated Matthew, Mark, Luke, John, and Acts into Eastern Aleut in 1872. They were published between 1902 and 1903.
Thursday, 31 March 2011
Bible translations by language
Wednesday, 8 December 2010
Toba Batak language
Herman Neubronner van der Tuuk was involved in translating the Bible into Toba Batak.
Name of the language
The name of this traditional language arises from a rich and complex history of ethnic identity in colonial and post-colonial Indonesia. It is a generic name for the common language used by the people of the districts of Toba, Uluan, Humbang, Habinsaran, Samosir, and Silindung, centered upon the Island of Sumatra; more particularly, at Toba Lake. Linguistically and culturally these tribes of people are closely related. Other nearby communities such as Silalahi and Tongging may also be classified as speakers of Toba Batak.
The term "Toba Batak" is, itself, a derivation of the Toba Batak language. As such, it is used both as a noun and an adjective; both to describe a language, and also to describe the people who speak the language.
Among the aforementioned districts, Toba is the most densely populated and politically the most prominent district so that "Toba Batak" became a lable for all communities speaking a dialect closely akin to the diaect spoken in Toba. In contemporary Indonesia the language is seldom referred to as "Toba Batak" (bahasa Batak Toba), but more commonly and simply as "Batak" (bahasa Batak). The (Toba)-Batak refer to it in their own language as "Hata Batak". This "Batak" language is different from the languages of other "Batak" people that can be divided in speaking a northern Batak dialect (Karo Batak, and Pakpak-Dairi Batak – linguistically this dialect group also includes the culturally very different Alas people), a central Batak dialect (Simalungun) and closely related other southern Batak dialects such as Angkola and Mandailing.Description of the language
There are several dictionaries and grammars for each of the five major dialects of Batak (Angkola-Mandailing, Toba, Simalungun,Pakpal-Dairi, and Karo). Specifically for Toba Batak the most important dictionaries are that of Johannes Warneck (Toba-German) and Herman Neubronner van der Tuuk (Toba-Dutch).
Batak script
The Berkeley Script Encoding Initiative (accuracy challenged), http://www.linguistics.berkeley.edu/sei/index.html, states that
* the script is written from left to right, or vertically upon bamboo
* in most Batak communities only the datu (priests) are able to read and write script where it is mainly used for producing calendars and magical incantations
The Unicode Consortium described the Batak script in a first technical report proposal for computer coding of the Batak Toba Language at http://www.unicode.org/Public/TEXT/UTR-3.TXT. One must search the file for the term ("Batak") to find the reference; there are no page numbers. The Consortium referred to Neubronner van der Tuuk, H.: A Grammar of Toba Batak (1971; translated version of the original: Tobasche spraakkunst, 1864-1867, 2 vols.).
Unicode notes that the phonetic system of the script is similar to the scripts of the Philippines (Tagalog).
References
* Batak alphabets, including Batak Toba (published by Simon Ager, author of Omniglot)
* Toba Batak language at Ethnologue
* Truetype font for Batak Toba language (developed by Uli Kozok of the University of Hawaii)
* Example translation of Biblical Scripture (published by the Language Museum, a site published by Zhang Hong, an internet consultant and amateur linguist in Beijing China)
* Musgrave, Simon. Non-subject Arguments in Indonesian: Department of Linguistics and Applied Linguistics, THE UNIVERSITY OF MELBOURNE. See page 112 (doc page 101) and reference to Cole, Peter & Gabriella Hermon (2000) Word order and binding in Toba Batak. Paper presented at AFLA 7, Amsterdam
* Sejara Indonesia An Online Outline of Indonesia History.
* Neubronner van der Tuuk, Hermanus. A grammar of Toba-Batak. The Hague, 1971. First English edition, first published in Dutch in 1864-1867. Translation J. Scott-Kemball, edited by A. Teeuw and R. Roolvink.
* Transtoba2 - transliteration software (roman to toba batak script), GNU GPL (by Uli Kozok and Leander Seige)
Friday, 11 September 2009
Bible translations by language
Bible translations have been made into 2,479 languages, one of the two Testaments in 1,168 languages, and the full (Protestant Canon) Bible in 451 languages.
Sanskrit Bible
Abenaki • Afrikaans • Albanian • Aleut • Alutiiq • Amharic • Apache • Arabic • Aramaic • Armenian • Arapaho • Azeri • Belarusian • Bulgarian • Burmese • Cakchiquel •Carrier • Catalan • Cebuano • Cherokee • Chinese • Chope • Cornish • Cree • Croatian • Czech • Dakota • Danish • Dogrib • Dutch • English • Esperanto • Finnish • French • German • Gothic • Greek • Gullah • Gwich'in • Haida • Haitian • Hawaiian • Hawaiian Creole English • Hebrew • Hopi • Hungarian • Icelandic • Ilocano • Inupiaq • Irish • Italian • Japanese • Jèrriais • Kazakh • Keres • Konkani • Korean • Koryak • Koyukon • Latin • Lisu • Lithuanian • Macedonian • Malayalam • Manx • Maori • Micmac • Mohawk • Navajo • Norwegian • O'odham • Ojibwa • Oromo • Pashto • Piegan • Persian • Pipil • Polish • Portuguese • Romani • Romanian • Russian • Seneca • Serbian • Shawi • Shor • Slavonic • Slovene • Spanish • Swahili • Swedish • Tagalog • Upper Tanana • Tatar • Tamil • Tewa • Thai • Tibetan • Tlingit • Tongan • Tsimshian • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Uzbek • Vietnamese • Wakhi • Welsh • Wampanoag • Xhosa • Yiddish• Yoruba • Yup'ik • Yupik • Zulu • Zuñi
Arapaho
The first Bible portion in Arapaho was translated by John Kliewer, a mennonite missionary, he translated Matthew 9:1-8. This was published with commentary in a ten page pamphlet by Wm. J. Krehbiel in 1888.The first book was done by John Roberts, an Episcopal missionary, and Michael White Hawk who translated the Gospel of Luke into the Arapaho language for the American Bible Society in 1903. Distributed Proofreaders is working on digitizing it [2].
| Translation | Lord's Prayer, from Luke 11:2-4 |
|---|---|
| Roberts & White Hawk (1903) | Nau hanaāāedauwunaude, hāene nananena vanevethahenā jeenanesenehena, Hāsaunaunene Nananede hanedaude hejavaa, Vadanauha Nananene haneseede. Nananene hanajanede hanājaunauau. Nananene hathanavāane hadnaasedaunee hasauau hejavaa, nau jee nuu vedauauwuu. Hejevenāa hadauchusenee hayauwusenee vethewau. Nau jejaegudanauwunāa hewauchudaudenedaunau hanau nechau nejaegudanauwunade haunauude hanesāde nethāesayānedanauwunuade. Nau jevaechauhāa nedauvasehadee; hau haugaunayauhāa hehethee hadau wausauau. |
| Roberts & White Hawk (1903) Modern Orthography | Please add if you are able. |
Azeri
The first Azerbaijani translation by Mirza Farrukh and Feliks Zaręba was the Gospel of Matthew, published in 1842 in London by Basel Missionary Society. The complete New Testament was fully translated and published in 1878 in London and the Old Testament in 1891. In 1982, the Institute for Bible Translation in Stockholm, Sweden released a new modern Azerbaijani language translation of the New Testament made by Mirza Khazar, which is currently used in Azerbaijan. Mirza Khazar's translation being reprinted five times in subsequent years. The most recent New Testament edition, the sixth, is of 1998, while the Old Testament's one is of 2004. Mirza Khazar's translation of The Old Testament was completed in 1984, but not printed. Azeris in Iran follow a slightly different translation.Comparison
| Translation | Matthew (Matta) 6:9–13 |
|---|---|
| Institute for Bible Translation, Mirza Khazar's translation, 1982 (commonly used in Azerbaijan) | Ey göylərdə olan Atamız! İsmin müqəddəs tutulsun. Padşahlığın gəlsin. Göydə olduğu kimi, yerdə də Sənin iradən olsun. Gündəlik çörəyimizi bizə bu gün ver; Və bizə borclu olanları bağışladığımız kimi, bizim borclarımızı da bizə bağışla; Və bizi imtahana çəkmə, fəqət bizi hiyləgərdən xilas et. Çünki padşahlıq, qüdrət və izzət əbədi olaraq Sənindir. Amin. |
| Unknown translation (commonly used in Iran) | Ey göylərdə olan Atamız! Sənin adın müqəddəs olsun. Səltənətin gəlsin. Sənin iradən Göydə olduğu kimi, Yerdə də olsun. Gündəlik çörəyimizi bu gün bizə ver; Və bizim borclarımızı bizə bağışla, Necə ki, biz də bizə borclu olanları bağışlayırıq; Bizi imtahana çəkmə, Lakin şərdən xilas et. Çünki səltənət, qüdrət və izzət Əbədə kimi Sənindir. Amin. |
| Iranian Translation in Iran Azeri Orthography | ای گؤیلرده اولان آتامیز، سنئن آدین موقدّس اولسون. سلطنتئن گلسئن. سنئن ائستهدئیئن، گؤیده اولدوغو کئمی، یرده ده اولسون. گوندهلئک چؤرهیئمئزی بو گون بئزه ور. و بئزئم بورجلاریمیزی بئزه باغیشلا، نجه کی، بئز ده، بئزه بورجلو اولانلاری باغیشلاییریق. بئزی ائمتاحانا چکمه، لاکئن شردن خئلاص ات. چونکی سلطنت، قودرت و عئزّت ابده کئمی سنئندئر. آمئن. |
Tuesday, 8 September 2009
Letter to Emmakarl
In
We received the buffaloes and, up to date, they have brought impact onto our group and the members. We could not thank you enough or repay your good deed. May God bless you with health and continuous prosperity in the future.
May the hand that you provided become the bond that ties the whole farmer group in the future. As the saying in Batak tribe, “Sahat-sahat ni solu sai sahat ma tu bontean.” [may what we are doing now becomes reality].
We thank you. There is another saying in Batak tribe that goes, “Napuran tano-tano, rangging masiranggongan.” [even though we are miles apart from you, we will always remember you]
[Group Leader]
Batak Toba Houses, Lake Toba, Indonesia
Indonesia, Sumatra, Lake Toba, Tomok, 24-02-2009.
Tomok, maybe an easy five kilometer walk from Tuk Tuk, is like Ambarita just another small hamlet where women do all the drudgery in and around the house as well as the backbreaking work in the rice paddies - another left-over from their original lineage to the clans of Northern Thailand and Birma....why break your male back and work yourself into a sweat when you can sit back with your mates and enjoy a cold beer and leave that notorious backbreaking work to the women....the sort of male attitute I remember so well from Northern Thailand.
Having a chai in a local chai house some of the clientêle seem to enjoy telling me about the local magic men called DATU in the tongue of the Batak people. According
Also when you wanna get married you have to visit the Datu man together with your bride to be...Mister Datu will first smack you a couple of times over the head with his Tunggal Panaluan, a sort of Magic Stick, and protect your future promising you divine protection in your nuptial life, than sending you out to wait outside while he does his magic number on your bride to be - whatever that is supposed to be. Total fee of all this magic stuff is 5000 Rupee but you can be assured you'll have a wife that will break her back for you in the rice paddies and Selengkapnya...
Indonesia, Sumatra, Lake Toba, Ambarita, 22-o2-2009.
Wooden houses, chicken with cicklets idling around in the undergrowth, a few happy pigs dozing in pools of mud, kids following me asking the usual questions trying to practise their English and hoping for a free school pen, maybe bon-bons or Dutch coins, a couple of scarwny village dogs that can't be bothered to give my Ferringi heels a bit of chase. The whole village breathes an air of neglect and boredom.
Ambarita has got a huge souvenir market with junk, junk and more junk spilling out in the dusty street and nobody around to release the bored looking sellers of their wares. Not bothering to give it a try on me probably realising that I have no intentions whatsoever to drag a lot of cr*p around the world though a young Batak lady asks me "Hey you not remeber me from last night, I was in your room"? Good joke but I allow her to drag me inside her
She shows me around the village too explaining me about the Canibal King's Dinner Table, a group of stone chairs and table in the heart of Ambarita where the Western missionaries after getting their heads chopped off at an adjoining courtyard where uncermoniously dissected, carved up and eaten with the Canibal King getting the juicyest parts.
The whole of the village would watch in expectation while these poor sods, these so-called Men of God who had come from far away contaminated by religious fevour and convinced of the rightiousness of their ways, would be beheaded, a swift movement of the axe and a Ferringi head would fly through the air subjected to the merciless teeth of the stray village dogs - the same ones I saw earlier today while walking into the village?
This Souvenir Lady seems to really get some sort of weird fun out of telling me the most gory details, almost like a physical org*sm of some sort!!!
By the time I'm hiking on to the 16 km. further away village of Simanindo I feel shaken to my very core and though the views across Lake Toba are breath-taking my day has already been spoiled thanks to Miss Souvenir Lady!!!
Indonesia, Lake Toba, Samosir Island, Tuk Tuk, 19-02-2009.
I'm waiting for the ferry to depart for Samosir Island while making quick sketches in my scrap book of these winged fish pirates, admiring the freedom they have and the outright disregard they have for us mortal human beings, despicable we are in the beady eyes of a third world gull, just about good enough for free fat pike for breakfast.
I'm the only Ferringy aboard this ferry sharing it with several Batak women of varying ages, dressed in grimy dresses and eating Nasi Goreng with greasy fingers of the right hand - remember what you are supposed to use your left hand for in this part of the world? - from a unpacked banana
I'm in Batak territory now, a proud and stubborn tribe who can trace their origins back to the Karen villages in Northern Burma and Siam, are tradionally catholic in the Muslim stronghold of Sumatra but are rumoured to have cooked the first missionaries in the Batak cooking pots before bowing to the Roman Faith, bet that was an unexpected and unpleasant surprise to these so-called Men of God being eaten by those they came to convert, their white European flesh going down hungry native throats, being transformed into human energy and the remaining wastes sh*t out and used for fertiliser on their rice paddies.
Yeah the path of the God-Send doesn't always go across a road of rose petals!!!
Nowadays though, Europeans are warmly welcomed bringing in hard needed dough that can be used to send the brighteste of the village boys to college in Medan, or the even further away Jakarta on Java.
The origins of the Batak people
according to the Indonesian Handbook by Moon Publications, edition 1991 by Bill Danton.
The origins of the Batak people
according to Lonely Planet's guide on Indonesia, edition januari 1990.
Batak
The Medan Archeological Center has found two ancient relics in the form of stone plaques believed to be left by former Batak rulers, which archeologists say date back to the 14th century.
The stone plaques were unearthed in a local farmer’s rice field in Pegagan Julu III village, Sumbul district, Dairi regency.
Officials at the center said this was the second time Batak inscriptions had been found.
The center found two plaques with Batak inscriptions in Padang Bolak and Padang Bujur villages, Padang Lawas district, South Tapanuli regency, in 2003.
Besides the inscriptions, the center also uncovered a number of statues, mortars and stone fragments in Pegagan village. The artifacts are believed to date back to the 1400s.
All of the finds are reported to be still at the excavation site for analysis.
Archeologist Ketut Wiradnyana said that both Batak inscriptions and a number of other artifacts had been found on August 15.
He added that the ancient relics were not found at the same time, but rather at different times on the same day.
One of the finders, Pesta Siahaan, said that a number of statues and mortars had initially been found, and the two plaques later on.
“The distance between them was only around 900 meters. These finds indicate that this place was a former dwelling area for the Batak tribe,” Pesta said.
He said the two plaques were of different sizes.
The first one was 115 cm long, 68 cm wide and 27 cm high, while the second one was slightly smaller at 50 cm long, 40 cm wide and 35 cm high.
Based on preliminary analysis, both plaques may be categorized as “short plaques” due to the lack of dates and the name of the ruler.
Wiradnyana said the center was still trying to decipher the plaques.
An epigraphist from the Medan Tourism Academy, Rita Margaretha Setianingsih, said the archeological center had asked her to decipher the meaning of the words engraved on the plaques.
Rita said that while she had not yet decoded the Batak inscriptions, they had clearly been made on the orders of a local ruler, as could be seen from the type of lettering used.
Selengkapnya...
Batak of the Philippines at risk from land loss
The Batak live in the forests of northern Palawan in the western Philippines. They depend on a varied mix of cultivation, hunting, gathering and fishing.
Not to be confused with the populous and ethnically diverse Indonesian Batak of northern Sumatra, the Batak of the Philippines are a ‘negrito’ people.
They are believed to have originated from the first wave of human populations who crossed the land bridges connecting the Philippine islands with mainland Asia, some 50,000 years ago.
Many threats
| |
| A Batak man harvests honeycomb from the forest canopy |
There are now around 300 Batak, down from about 700 in 1900. Land seizure, logging and exposure to disease are great dangers.
Severe undernourishment has made them more vulnerable to diseases such as malaria, measles and tuberculosis.
They also suffer from high infant mortality and low birth rates. The small Batak population means young people often have to marry outside the tribe.
How does Survival help?
When the local government outlawed the Batak’s farming methods in 1994, rice yields fell dramatically and the tribe was on the brink of devastation.They had little choice but to collect and sell more forest products, but this meant an overall depletion of vital resources.
Survival launched a campaign, which resulted in a partial lifting of the ban. The authorities admitted that the Batak had been ‘adversely affected by the policy’.
Survival is lobbying for the recognition of the their right to live on and use their lands according to their own wishes. Selengkapnya...